Radiožurnál
Vítězem ankety audiokniha roku 2023 se stal vlastní životopis britské spisovatelky Agathy Christie, načetla ji jedenadevadesátiletá herečka Alena Vránová, pro kterou to byla její vůbec první audiokniha.
Alena VRÁNOVÁ, spisovatelka
——————–
Teď to zkusíme ještě jednou. Opět udeřila C a pak další tón a tohle a riskla jsem. A to je prvotříni. Dobře. To dítě je muzikální, máš výborné uši, ano. Lach, půjdeme rychle kupředu.
moderátor
——————–
V jedenáctém ročníku, který pořádá Asociace vydavatelů audioknih, uspělo i vydavatelství Českého rozhlasu Radioservis. Nejlepším mluveným slovem mimo kategorie se stala kniha Životice, ve kterých spisovatelka Karin Lednická rekonstruuje události z jedné srpnové noci roku 1944, během které gestapo v této obci na Těšínsku zavraždilo 36 mužů. Knihu načetli Zuzana Truplová a Norbert Lichý, ten v anketě získal ocenění in memoriam.
ukážka
——————–
Kolem deváté hodiny ještě nebyl odtrouben konec akce, na Sušském konci se stále střílelo a vesnice byla nadále obklíčena, ale Zatler se na svém konci přičinlivě pustil do příprav na odvoz mrtvých. Osobně se obtěžoval zajít k Chodurovým. Připomeňme si, že to byl on, kdo zde vraždil.
moderátor
——————–
My jsme teď ve spojení s autorkou knihy Karin Lednickou, přeji dobrý večer a gratuluju.
Karin LEDNICKÁ, spisovatelka
——————–
Děkuju mnohokrát, hezký podvečer.
moderátor
——————–
Jaký je to pocit poslouchat svoji knihu v audio verzi?
Karin LEDNICKÁ, spisovatelka
——————–
Je to úžasný pocit, je to malý zázrak. Já, když jsem slyšela poprvé voje postavy napsané promluvit tak to bylo právě z úst Norberta Lichého na první čtené zkoušce pro divadlo, takže mně se to vlastně takhle propojilo v kruhu.
Vladimír KROC, moderátor
——————–
Co se v srpnu 1944 v Životicích na Těšínsku, které byly tehdy součástí třetí říše, stalo?
Karin LEDNICKÁ, spisovatelka
——————–
Stalo se to, že ráno začala odvetná akce gestapa, která byla reakcí na dva dny starou akci nebo přepadení hostince místního s partyzánskou skupinou Josefa kaminského, při které zemřeli dva gestapáci a 6. srpna Začala odveta.
Vladimír KROC, moderátor
——————–
Podtitul vaší knihy Životice je obraz pozapomenuté tragédie. Proč se na tragédii, která se tehdy v srpnu 44 stala, podle vás skoro zapomnělo?
Karin LEDNICKÁ, spisovatelka
——————–
Je možné, že to bylo tím, že se přijal jakýsi výklad, který se vytvářel po válce a potom několik následných dekád a nikdo se tak docela nechtěl pouštět do toho, aby ten obraz revidoval, aby odpovídal více vzpomínkám lidí, kteří to zažili. Jejich vzpomínka rodinná tu je, takže to pozapomenutí pramení nejspíše právě z toho.
Vladimír KROC, moderátor
——————–
Jak živé jsou dodnes ty události pro rodiny zavražděných mužů, které v Životicích stále žijí?
Karin LEDNICKÁ, spisovatelka
——————–
Velmi živé. Samozřejmě, protože já jsem mluvila s lidmi, kteří to viděli na vlastní oči. Jako děti to byl formativní zážitek, opravdu viděli, jak gestapo střílí jejich tatínka, takže pokud máte tady tenhle ten zážitek na to, tak na to samozřejmě nezapomenete. To je typ traumatu, které se přenáší i mezigeneračně.
Vladimír KROC, moderátor
——————–
Kniha vyšla v roce 2022. Její audio verzi odvysílal i Český rozhlas Plus. Řekla byste, že se od té doby alespoň něco změnilo, že už ta tragédie přece jen není už tak úplně zapomenutá?
Karin LEDNICKÁ, spisovatelka
——————–
Myslím si, že se toho změnilo hodně, hlavně obyvatelé Životic nebo rodiny, ty postižené rodiny kvitují s povděkem, že ta jejich historická vzpomínka nebo historická paměť, kterou, která se k tomu váže, takže byla zveřejněna, publikována, to samozřejmě pro ně jakési zadostiučinění a to, že do Životic od té doby míří mnohem více návštěvníků proto, aby zapálili svíčku nebo položili květiny, tak to je taky velmi přínosné.
Vladimír KROC, moderátor
——————–
Když se vrátíme k tomu, že mluvíme v souvislosti s tím, že kniha má audio verzi a byla oceněna v té jedenácté nebo v jedenáctém ročníku ankety o Audioknihu roku. Překvapuje vás, že takový zájem o audioknihy?
Karin LEDNICKÁ, spisovatelka
——————–
Mě to nepřekvapuje. Já si myslím, že to odráží dnešní dobu. Nevím, já si nejsem. Statik mě trošku zaskočil, asi nejsem úplně způsobilá to hodnotit, ale samozřejmě vnímám obrovský nárůst zájmu o audioknihy a v té obrovské konkurenci jsem samozřejmě nesmírně šťastná, že to ocenění získali právě Životice.
Vladimír KROC, moderátor
——————–
Když vyšli, začali žít, tak začala ta kniha žít vlastním životem. Anebo jste měla i vliv na vyznění a formu té audioknihy?
Karin LEDNICKÁ, spisovatelka
——————–
Jak to psala, Já jsem to psala, ano? Protože ono to vycházelo původně ze čtení na pokračování, které se změnilo a vzhledem k tomu, že mělo jakousi posluchovost, která dávala naději na to, že by mohla lidi zajímat i audiokniha, tak přišel návrh na to, že se to přetvoří a já jsem ten formát změnila, takže já jsem to přepisovala, takže tento vliv jsem na to měla, napsala.
Vladimír KROC, moderátor
——————–
Takže rozhodující, ale do jaké míry jste musela knihu pro účely audioknihy upravit?
Karin LEDNICKÁ, spisovatelka
——————–
Tam jsme velmi váhali a nakonec z toho jsme se rozhodli vypustit téměř všechny poznámky pod čarou, protože ono je to, dokud drama, ono je to populárně naučná kniha a ty poznámky pod čarou by byly asi nepřevoditelné do toho formátu, tak, jak jsme o něm uvažovali. A jaký Tomáš Soldán, režisér zvolil. Takže ty jsme vypustili téměř všechny, jen části některých byly implementovány do toho textu tak, jak ho posluchač slyší.
Vladimír KROC, moderátor
——————–
Spisovatelka Karel Lednická, jejíž kniha Životice, kterou v audio verzi vydal vydavatelství Českého rozhlasu Radioservis se dnes stala nejlepším mluvným slovem mimo kategorii v anketě audiokniha 2023. Díky, na shledanou.
Přidejte odpověď