Radiožurnál
hostem ve vysílání víkendového Radiožurnálu je dnes Jana Ohnesorg, předsedkyně Společnosti Agathy Christie. Já vás tady vítám. Vy jste přečetla všechny její detektivky?
Jana OHNESORG,
Ano.
moderátorka
——————–
A proto jste se stala předsedkyní?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Ne ne, stala jsem se předsedkyní, ještě než jsem přečetla všechny detektivky, stala jsem se předsedkyní z toho obvyklého důvodu, že to nikdo jiný nechtěl dělat.
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
Vy to pořád chcete dělat?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Už jsme unavení i se svým místopředsedou, jsme unavení jednak energií, jednak i ty nápady samozřejmě po těch letech docházejí, ale pořád to nikdo nechce dělat.
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
Jinak jste také maminka tří dětí, milujete oheň v krbu, milujete cestování. Předpokládám, že úplně nejvíc Anglii. Co to skládání puzzle?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Skládání puzzle je skvělý relax a řada studií dokazuje, že to právě podporuje i tu intuici, i tu inteligentu, analytickou schopnost a tak dál, která se mi hodí potom i v mém povolání…
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
Takže jste programátorka.
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Protože jsem programátorka, takže všechno dohromady a je to, říkám, je to skvělý relax.
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
Musíte mít asi i bujnou fantazii, ne?
Jana OHNESORG,
Jak kdy.
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
Ono se totiž o Agathě Christie říká, že měla opravdu bujnou fantazii, tak jsem si říkala, vy jako programátorka, překladatelka, vy jí musíte mít taky, takže to jsem si říkala, to je tak jako první, co máte společné. Vymýšlela si prý i imaginární přátele. Tak jsem si říkala, jestli vy taky?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Možná jednou v dětství nějakého, ale rozhodně nepřetrval nějak déle, rozhodně tu nebyla nějaká delší záležitost.
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
Když se zeptám na to, jaké to bylo být ve stejném pokoji, ve stejném hotelu, v lázních, kde kdysi byla i Agatha Christie po těch letech, co v té hlavě zůstalo?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Bylo to zvláštní, bylo to tak, člověk si říkal, tady byla, tady jako možná, asi ne v té posteli asi nespala, ale zrovna u toho hotelu to člověk cítí tak, že si říká dobře, věřme tomu, že ten hotel tvrdí, že byl tenhle pokoj, protože popisy toho pokoje v době jejího zmizení se trošku liší od toho, jak ten pokoj ve finále vypadal, ale člověk tam cítí nějakou takovou tu úctu pořád, ještě větší než normálně. Já jsem navíc si tam vezla korekturu svého překladu, takže jako o to víc to bylo intuitivní, o to víc to bylo, jako ta atmosféra tam byla o to větší.
moderátorka
——————–
Co vlastně jste za společnost? Co jste zač?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Jsme spolek fandů Agathy Christie, který si vytkl za cíl udržovat dobré jméno Agathy Christie u nás, podporovat aktivity spojené právě s Agathou Christie u nás. Členem se může stát úplně kdokoliv. Samozřejmě předpokládáme, že…
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
Koho byste chtěli mezi sebe?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Tak my třeba máme spoustu, nebo pár čestných členů, takže z těch českých jsme udělili čestné členství, například paní Olze Simonové, o které už se ví, že si dopisovala s Agathou Christie.
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
To je ta z Prachatic.
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Ano, to je ta z Prachatic. Spisovatelce Ině Rotové. Z těch zahraničních členů třeba jsme předali čestné členství vnukovi Agathy Christie Mathew Prichardovi, představiteli Poirota Davidu Suchetovi, archiváři /nesrozumitelné/ a tak dál.
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
Jaké bylo to setkání s vnukem, anebo s Herculem Poirotem?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Obě dvě setkání byla úžasná. David Suchet si nás i nějakým způsobem pamatuje, ono už je to pár let, on už to jsou 4-5 let, vlastně ono to utíká, 5 let, co jsme mu to členství předali Davidu Suchetovi. A já jsem se s ním od té doby setka ještě dvakrát, protože jsem byla na dvou různých jeho představeních, naposledy letos v březnu, když jsem byla přímo ve Stratford-upon-Avonu jako divák na jeho show, na jeho talk show /nesrozumitelné/, kde on vzpomíná na celou svoji kariéru a jak moc Poirot ovlivnil právě tu jeho kariéru. A pak jsem si na něj teda počkala u těch zadních dveří, kudy oni vychází, kde čekají ti fanouškové na ten podpis. A když jsem mu řekla jako Česká republika, já si vás pamatuju, vždyť já vlastně vím, což udělá strašnou radost, když si takhle člověk pamatuje, přitom on se musí setkat s takovým množstvím lidí, že to zahřálo.
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
No, a vnuk?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Vnuk? S ním jsem se setkala právě díky dopisům Olgy Simonové, kdy jeden student z Českých Budějovic psal středoškolskou práci o těch dopisech a napsal do archivu a oni ho pozvali vlastně, že shodou okolností objevili v archivu ty dopisy, které psala Olga Simonová o Agathě, tak pozvali jeho a pozvali dceru, protože Olga Simonová už v té době nebyla schopná jet, tak pozvali dceru Olgy Simonové, aby je jela navštívit. A oni mě vzali s sebou, asi jsem byla moc hodná, tak mě vzali s sebou a díky tomu jsem se právě setkala i s vnukem a taky vlastně strašně rád, že kdokoliv, kdo má rád tu jeho babičku a podporuje jí, tak on to strašně oceňuje.
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
Obecně detektivka, to je vlastně jako detektivní téma, vnímáno spíš jako mužská věc, mužská záležitost, tak co vám běží hlavou, když vám tohle někdo říká, už tak jste jako…
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Tak mně samozřejmě naskočí Agatha jako první, ale naskočí mi i to, že ona byla předsedkyní Klubu detektivkářů v jednu dobu v Anglii, kde ale bylo spousty, Dorothy Sayersová /nesrozumitelné/ a podobné autorky, které píšou taky skvělé detektivky. A ony se na to dokážou podívat prostě jinak ty ženy.
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
Ale to zrovna tady v České republice ještě nevyšlo, že jo, to, co napsaly.
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Klub detektivkářů napsal různé počiny, kdy každý člen, určený člen napsal jednu kapitolu třeba a Agatha se podílela na třech takových dílech, ve dvou napsala opravdu tu jednu kapitolu, ve třetí napsala předmluvu nebo úvod, ale u nás zatím čekáme na to vydání těchto děl.
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
Vyšlo tady úplně všechno od ní?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Vyšlo tady prakticky všechno, kromě těchto společných děl Klubu detektivkářů chybí ještě česká verze knihy, kterou ona napsala pod pseudonym Mary Westmacott, kdy se odklonila od té detektivky a napsala 6 psychologických románů, tak z této řady chybí ještě kniha Obrův chléb a pak chybí i básně, které asi nejsou úplně tak výhodné, nebo vydat, aby to někdo kupoval.
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Jaké to je překládat Agathu Christie? Jako když se podíváte na ty překlady, které vyšly před x lety a dnes, jaké to je?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Já obecně obdivuju ty dřívější překladatele, protože ty možnosti, které máme my dneska, jsou samozřejmě mnohem větší, my si na internetu zadáme a máme veškeré výkladové slovníky a podobně, kdežto tady, a především za dob komunismu, ty nebyly dostupné, takže ty překlady jsou v některých částech dost úsměvné. Mým favoritem…
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
Kde třeba?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Mým favoritem je starý překlad Oznamuje se vražda, kde bylo například really hot curry přeloženo jako pěkně teplé rizoto, místo velmi pálivé kari. Ale obecně to obdivuju. A na to, jaké možnosti oni měli, tak ty knihy jsou přeloženy velmi hezky.
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
Já jsem si vždycky říkala, kdo byl předlohou pro slečnu Marplovou?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Ona Agatha nikdy nepřipustila, že přímo předloha, ale inspirovala se u své babičky, především u své babičky a řadu mouder, které čteme od slečny Marplové, právě převzala od své babičky.
moderátorka
——————–
Pokud máte rádi detektivky a obzvláště ty, které napsala Agatha Christie, pak si je můžete poslechnout, jak se cestuje po místech, která jsou spojená s Agathou Christie, od našeho dnešního hosta, kterým je předsedkyně Společnosti Agathy Christie Jana Ohnesorg. Vy ráda cestujete po těch místech, která jsou s ní spojená. Tak co je srdcovka?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Tak srdcovka, ono už samozřejmě srdcovka je Torquay a vůbec ten jihozápad, kde ona se narodila a kde ona prožila ta šťastná léta. Ale člověk už vyhledává si i ty míň známá místa, která s ní jsou spojená, nebo ta místa, která nejsou tak proslulá, případně jestli tam hledá už to spojení někde, aby vůbec jako se tam podíval.
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
Někdy se říká, že místa nebo lidi si vás najdou sami. Stalo se vám tohle třeba?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Stalo se mi to dvakrát…
moderátorka
——————–
Vážně?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Že ta Agatha, jednou /nesrozumitelné/, já mám ráda i muzikály, a tak jsem jela z festivalu Agathy Christie v Torquay a dala jsem si jeden den v Londýně, že si dojdu večer na muzikál a říkám, tak jsem došla k té budově, která už samozřejmě vypadá úplně jinak, ale k budově, kde byl ten muzikál, a pak jsem zjistila, že to byla budova, kde se hrálo její druhé nejúspěšnější divadelní představení Svědkyně obžaloby, kde se začalo hrát. Případně jsme před několika lety s mým tehdejším ještě přítelem, dnes už manželem, byli ve Skotsku, byli jsme v Edinburghu a já jsem si vyfotila krásný kostel, dala jsem si to na Facebook a říkám, prosím vás, řekněte mi, někdo, co to je, nevím, mně se to strašně líbilo a nikdo mi neodpověděl. Loni jsme jely s kamarádkami do Skotska. Říkám, už jdu prostě cíleně do kostela v Edinburghu, kde se Agatha Christie podruhé vdávala, a když jsme přicházeli podle mapy k tomu kostelu, tak jsem tak na něj koukla a říkám si, tuhle budovu znám.
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
Letos tam jedete zase, vlastně za jak dlouho, za 14 dní.
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Za necelých 14 dní.
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
Za necelých 14 dní. To bude Cesta po stopách Agathy Christie a je to tedy s vaší společností. Takže členové vaší společnosti, jedete na výlet a budete chodit po jejich stopách. Chápu to správně?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Ano, ano, já jsem to členům strašně dlouho slibovala, ony už se ty takovéhle podobné dva zájezdy uskutečnily v roce 2010 a 2012, ale byly jako malé, v té době třeba ještě nebylo ani všechno otevřeno, její letní sídlo. Tak já jsem dlouho členům slibovala, že pojedeme po stopách Agathy Christie, chtěli jsme jet v roce 2020, bohužel do toho padl covid, takže to jsme zrušili, tak teď jsem řekla, ano, dobře, už jedeme, slibuju vám to dlouho, tak pojedeme, takže za necelých 14 dní letíme do Anglie a vyrážíme jeden den v Londýně, pak cestou přesunu do Torquay, ten jihozápad, se stavíme v domě, kde ona bydlela dlouho se svým manželem blízko Oxfordu, na jejím hrobě teda bohužel, ale je to tak. A pak strávíme 4 dny na tom jihozápadě.
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
Ona byla poměrně taková jako dobrá realitní makléřka, ne?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Ano, ona ve svém životopise uvádí, že v jednu dobu vlastnila 8 domů najednou. Já jsem se nikde tohohle čísla nedopočítala, ale je pravda, že ona nakupovala a třeba ty domy opravovala, pak je různě půjčovala, pronajímala, ale těch 8 domů já jsem nikdy najednou nedopočítala.
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
Který je vám nejbližší, který se vám líbí, protože vy ta místa fotíte.
Jana OHNESORG,
Ano.
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
Tak mě samozřejmě zajímá taky, jak se ta místa proměňují?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Tak samozřejmě ten nejbližší, který vůbec je pro mě a i pro ty všechny fandy, tak musí být Greenway, což je letní sídlo právě na tom jihozápadě, které ona koupila v roce 1936, opravila ho, pak chvilku byl zkonfiskovaný, bylo tam i americké námořnictvo, tam chvilku sídlilo během války a pak ona říkala, že toto je nejkrásnější místo na světě s výhledem na řeku Dart a trávila tam spoustu šťastných chvil.
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
Festival, který vlastně je každoročně pro fandy Agathy Christie pořádán právě v místě, kde se narodila v Torquay, ale také na Kanárských ostrovech, tam vy jste dvakrát byla a v Torquay ne, tak mi to vysvětlete proč?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
V Torquay jsem byla taky, v Torquay jsem byla také, ale tam jsem nepřednášela, mně se…
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
Já jsem to právě myslela jako přednášející.
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Jako přednášející, já jsem se dvakrát už prezentovala s naší společností, že jsem prezentovala naší společnost právě na festivalu na Tenerife, který se koná jednou za dva roky. A proč na Tenerife? Protože tam Agatha Christie po nešťastných událostech souvisejících s jejím rozvodem a zmizením se tam jela trošku zotavit a z rekreovat a protože i na Tenerife žijí fanoušci Agathy Christie a jsou na to pyšní, že ona tam byla, tak právě pořádají tento festival a mně se tam povedlo se prezentovat, setkala jsem se tam právě i s ředitelem festivalu v Torquay, se kterým jsme si povídali a nabídl nám, že bychom se mohli zkusit domluvit, že příští rok bysme se mohli prezentovat právě i v tom klíčovém festivalu v Torquay.
moderátorka
——————–
jiná odbornice Laura Thompsonová, když slyšela nahrávku hlasu Agathy Christie, tak říkala o ní a o jejím vyprávění, ona byla ze staré Anglie, zní jako žena z /nesrozumitelné/ období, jako pravá lady, co byste o ní řekla vy v tom jejím verbálním projevu?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Agatha opravdu působila vznešeným dojmem a tím správný, tou prostě správnou angličtinou, přestože se jí nikdy nedostalo formálního vzdělání, ona nikdy neprošla nějakou školou, nějakou závěrečnou zkouškou nebo něco podobného, ona se třeba i sama naučila číst, a přesto působila tak, že jako je vznešená a měla to prostě v sobě.
moderátorka
——————–
jsem se dívala, že váš místopředseda se jmenuje Juan Zamora, jestli to vyslovuju správně, tak jsem si říkala Jana Ohnesorg, to je švédské jméno, ještě jsem si tak jako říkala, jestli se nevyslovuje dlouze a Juan Zamora, a vy vedete českou společnost Agathy Christie, trošku jako je to úsměvné, nezlobte se.
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Ano, trošku to vzbuzuje úsměv, občas, občas se i ptají, jestli mluvíme česky, mě se často ptají, jestli je manžel Čech.
moderátorka
——————–
Je Čech.
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Je Čech, příjmení pochází ze Švédska. My jsme si jednou nechávali zpracovat rodokmen, respektive jsme pátrali po těch předcích a ukázalo se, že to příjmení je tady už od třicetileté války, přestože není tak rozšířené a je tedy švédského původu a i z tohoto důvodu se čte krátce jako Ohnesorg, nikoliv Óhnesorg.
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
No, a ještě k té společnosti vaší, tak kolik jich je vlastně ve světě těch společností?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
My jsme momentálně jediná fungující společnost Agathy Christie, sice jsme vznikli jako pobočka britské, jako oddělená větev britské společnosti, ovšem ta už zanikla. A my jsme v tuhle chvíli, pokud vím, jak právě jezdím na ty festivaly a jsem v kontaktu s různými fanoušky, tak jsme jediná existující společnost fungující a je to i proto, že jsme vznikli v době, kdy nebyly sociální sítě a kdy to byla vlastně jediná možnost, jak fungovat a jak se setkávat s někým, kdo má stejný zájem a sdílet s ním ten zájem a povídat si. Já jsem přesvědčená o tom, že v dnešní době bychom nevznikli, protože právě jako je spousta facebookových skupin, které se zabývají Agathou Christie různými směry, ale to, že se setkáváme a setkáváme se fyzicky, to, že tam vznikla přátelství a to, že třeba právě spolu jedeme po těch stopách Agathy Christie, je poměrně výjimečné.
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
Po stopách Hercula Poirota v Belgii byste je nechtěla?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Chtěla. Tím, že já cestuju, hledám si už ta, už mě nebaví jezdit stále na ta stejná místa a právě už si hledám různá další místa, která jsou s Agathou spojené, která jsou spojená s jejím životem, nebo která je inspirovala a jedním z nich samozřejmě je rodiště Hercula Poirota v Belgii a ráda to spojím s dalším koníčkem, kterým, jak jsme se bavili, je skládání puzzle, a já mám spoustu kamarádek, mezi kterými jsou třeba i mistryně světa ve skládání puzzle a chystáme se v říjnu na 24hodinovku do Belgie, tak právě, když už tam jedu, tak den předtím potom bych si ráda dojela se podívat do Spa.
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
Co musí umět mistryně světa?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Rychle skládat.
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
A teď mi řekněte, ale jako ta čtyřiadvacetihodinovka?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Ta čtyřiadvacetihodinovka, tam je tým, vždycky jsou čtyři u stolu a je to tak, že prostě dostanete krabici, složíte, zbourat, přihlásíte se, oni vám jako dobrý, uznají, máte složeno, zbouráte, dostanete další krabici.
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
Kolik je tam kousků?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Jsou to tisícovky většinou, někdy i pětistovky, třeba na to mistrovství světa, které se s skládá na čas, tak tam ti jednotlivci skládají pětistovku a skládají kolem té půl hodiny.
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
Máte grif, jak složit rychle nebe?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Ne. Ale jsou takové, jako právě jedna z těch kamarádek miluje nebe, takže ta vždycky, kdekoliv je nebe, nebe je moje a my skládáme zbytek.
moderátorka
——————–
Řekněte mi, proč vlastně jako hodně čtenářů má, anebo mělo vždycky raději takovéto anglické prostředí, respektive jiné, než jako česká nebo úplně exotická prostředí pro detektivku?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Já myslím, že jsme vždycky asi měli trošku vztah k těm britským reáliím a k tomu britskému vychování, k té britské společnosti, a proto, takové té trošku odtažité, třeba ne k té úplně vřelé, citové, citově založené, takže proto se i myslím, že většina čtenářů má ráda právě i tyhle ty romány z té Anglie.
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
Máte ráda Vraždy v Midsomeru?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Mám. Vraždy v Midsomeru se mimochodem točí ve Wallingfordu, kde Agatha Christie žila s druhým manželem, kde tedy i zemřela a kam se taky chystám.
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
Mallowan, myslím.
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Mallowan, ano, Max Mallowan byl druhý manžel.
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
Proč tenkrát ona napsala tu knihu, kde vzpomínala na to, jak vlastně začínali na těch vykopávkách?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Agatha strašně obdivovala obecně archeologii, Agatha sama ráda chodila po těch stopách, vlastně se říká, že archeologie je velmi podobná odhalování zločinu, protože člověk si musí spoustu věcí domyslet, spojit zdánlivě nespojitelné. A ji to fascinovalo, to prostředí těch vykopávek ji fascinovalo a ona chtěla prostě si zavzpomínat na to, jaké to tam bylo, jaké to tam je a svým způsobem i vzdát hold tomu svému manželovi.
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
Zažít Káhiru v době, kdy oni byli tam na těch vykopávkách, to by asi chtěl mnohý, ne?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Ano, určitě. Tak Egypt nebo Egypt i ten střední východ je taky jeden z mých cestovatelských snů a podívat se po těch místech, bohužel víme, jaká je situace na Středním východě teď a řada věcí, které třeba Agatha Christie tam viděla a popsala, tak už jsou zničená, ale stejně bych se tam někdy chtěla podívat.
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
Kolik ono vlastně mezi nimi bylo, 14 let?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
14 let, o 14 let byl Max mladší.
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
Ona byla vlastně jako velmi emoccipovaná na tu dobu v podstatě.
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Ano. Ona sice nebyla nějak feministka nebo něco, ona uznávala to tradiční rozdělení rolí, nicméně neměla problém fungovat sama, sama si sednout do Orient Expressu a jet přes celou Evropu, což v té době bylo poměrně obdivuhodné. A obecně mně třeba vadí občas ty představy, když někdo řekne Agatha Christie, tak si představí babičku typu seriálu Taková normální rodinka, to znamená babička, která sedí a píše detektivky a přitom Agatha Christie byla i mladá, emancipovaná, energická žena.
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
Stačí si přečíst ten její životopis. Co tam ale přesto vynechala podle mě.
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
V životopise, v životopise vynechala víc věcí, ona obrovská část toho životopisu se věnuje jejímu dětství, které jí podle ní velmi formovalo, samozřejmě se tam věnuje prvnímu manželství, které tam hodně rozebírá, jaké to bylo, ale samozřejmě už tam nerozebírá ten konec a už vůbec ne své zmizení, protože se k tomu velmi nerada vracela, nechtěla o tom mluvit. A vlastně pak už nevíme moc o tom jejím životě s tím druhým manželem, protože to už v žádným životopise pořádně není, jak ona žila s tím druhým manželem, kde všude byla, protože to byl takový normální život, svým způsobem nudný a nebylo moc o čem psát.
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
Dozvíme se někdy těch 11 dnů zmizení?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Tak víme, kde byla 10 dní z těch 11, to je, to je jasně dáno, to je prostě právě v hotelu Harrogate, v tom, kde já jsem spala v tom jejím pokoji. A ta jedna noc, ta první noc asi zůstane nepotvrzena, samozřejmě spousta teorií jsou, nechci říct důkazy, ale její vzdálení příbuzní tvrdili, že byla u nich. Ale jako jestli to tak bylo, nebo ne, to už si myslím, že už se nedozvíme a asi to ani nechceme vědět.
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
Nechcete to vědět?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Já nevím, asi ne.
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
Proč vlastně pořád Agatha Christie a její detektivky baví?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Ony, přestože zobrazovaly tu společnost v té době, tak svým způsobem byly nadčasové ty motivy a tak podobně, jsou stále, ty stále platí a především jsou milé, i když je to divný říct, že vraždy jsou milé, ale jsou to milé detektivky, jsou tam normální lidi, ve kterých člověk se může, dejme tomu, poznat, jsou krátké, to znamená, člověk se kdykoliv může vrátit a hledat tam ty stopy, které jsou na konci odhalené, což v těch dnešních osmisetstránkových románech prostě nejde a mají vtip.
moderátorka
——————–
Co z jejího díla považujetete za majstrštyk?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Tak samozřejmě majstrštyk je Deset malých černoušků, i když teď už se nemůžou jmenovat Deset malých černoušků, to znamená, a pak tam nezbyl žádný, což i ona sama přiznaná, že to bylo náročné to vymyslet tak, aby to dávalo smysl a aby to nebylo hned jasné. Samozřejmě velmi překvapivá je Vražda Rogera Ackroyda, přestože ten trik, který pak se ukáže na konci, už použila ve své dřívější knize. A já třeba…
moderátorka
——————–
Možná, kdo to neví, tak řekněte, co to je za trik.
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
To nemůžu, nemůžu odhalit vraha. To právě jsou, občas vychází nějaké knihy i u nás o ní, o jejím díle a my vždycky se snažíme upozorňovat toho nakladatele, se snažíme dostat do kontaktu s tím nakladatelem, který bude vydávat nějakou knihu o Agathě Christie a snažíme se je přesvědčit, aby tam třeba i dali varování, že to obsahuje rozuzlení některých knih, aby to ti čtenáři věděli, protože když víte předem, kdo je vrah a čtete tu detektivku poprvé, to už není ono., moderátorka
——————–
To je pravda. Které jiné autory detektivek máte ráda? Co byste si třeba ráda přeložila?
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Já mám ráda třeba Anthonyho Berkleyho, mám ráda právě i Dorothy Sayersovou, i když ty pozdní její díla už jsou jako dlouhá a trošku náročná a zamotaná. A to je asi, já se naopak nechávám vždycky překvapit a ráda si užiju to, že to někdo přeložil za mě.
, moderátorka
——————–
Jaké jsou plány, ať už vaše osobní, anebo plány Společnosti Agathy Christie, kterou, jak jste vlastně říkala, je teď jediná, která ve světě funguje.
Jana OHNESORG, předsedkyně Společnosti Agathy Christie
——————–
Tak pominu-li, tak osobní už jsem tady trošku odhalila. V září se chystám na festival do Torquay, které, doufám, že bude úspěšné to jednání o tom, že bychom se tam příští rok nějakým způsobem prezentovali. Uvidíme, jestli se podaří získat práva a přeložit knížku Marka Aldridge o Slečně Marplové, protože loni vyšla parádní knížka o Hercule Poirotovi, kterou jsem také překládala. A co se týče společnosti, tak už jsme mluvily o tom zájezdu po stopách Agathy Christie. My se dvakrát ročně setkáváme na osobním setkání, tak na podzim nás čeká padesáté setkání už, protože společnost funguje od roku 97. A navenek působíme, že každoročně vyhlašujeme cenu Agathy, Společnosti Agathy Christie o nejlepší detektivní povídku, letošní ročník bude brzo vyhlášen, zároveň spolupracujeme jak s vydavateli, protože knihy o Agathě Christie tady nevydává jenom ten klíčový vydavatel Agathy Christie, ale i jiní vydavatelé, spolupracujeme třeba s divadly, kdy se snažíme dostat zajímavé informace o, jak o tom díle, tak třeba i o té Aghatě a divadelní tvorbě do programů. Skvěle například to fungovalo s divadlem v Plzni, které teď uvádí Pět malých prasátek nebo i s divadlem v Budějovicích, které uvádí Poslední víkend, což jsme strašně rádi, že se tu uvádí i něco jiného než Pěst na myši, její oblíbená hra. A také máme velkou radost a spolupracujeme s vydavateli audioknih a ta nabídka těch audioknih o Agathě Christie, respektive díla Agathy Christie se rozšiřuje a my z toho máme strašnou radost.
, moderátorka
——————–
Taky si to někdy raději poslechnete, než přečtete?
Jana OHNESORG,
Musím říct, že jo, a občas tam objevím věci, které při tom čtení přece jenom člověk třeba přelítne jenom očima.
, moderátorka
——————–
Já jsem našla, že kdysi, což je tedy kdysi 14 let zpátky, kdy jste měla svatbu, jste si přála ke svatbě kuchařku. Tak pořád vaším velkým koníčkem je i to vaření?
Jana OHNESORG,
Ano, ale už na něj není tolik času, navíc děti jsou dost vybíravé, takže i to je složitější, třeba když už jsme u té kuchařky Agathy Christie, tak teď vyšla kniha receptů v Anglii, která čerpá z díla Agathy Christie, protože Aghata byla taky kuchařka a ráda vařila…
moderátorka
——————–
I jedla.
Jana OHNESORG,
Ano, i jedla a ráda vařila, když na to měla čas. A tak doufejme, že ta knížka třeba se někdy objeví i u nás.
Patricie STROUHALOVÁ, moderátorka
——————–
Bude nás doufat víc. Děkuju moc. Jana Ohnesorg, předsedkyně Společnosti Aghaty Christie, byla naším hostem. Na shledanou.
Přidejte odpověď