Radiožurnál
Nobelova cena za literaturu míří vůbec poprvé do Jižní Koreje, převezme ji spisovatelka Han Kang, zapsala se především románem Vegetariánka, za který získala i prestižní mezinárodní Bookerovu cenu. Hlavní postava se musí vyrovnávat s násilím, kterému je vystavená po tom, co odmítne jíst maso a pobouří tak své okolí. Švédská akademie ocenila mimo jiné, a teď cituji: „intenzivní poetickou prózu autorky, která konfrontuje historická traumata a odhaluje křehkost života“. Díla třiapadesátileté. Han Kang jsou podle akademie něžná i krutá a někdy i lehce surrealistická. Víc už si řekneme s koreanistkou Miriam Löwensteinovou. Dobrý den.
Čím je z vašeho pohledu výjimečná tvorba letošní laureátky literární Nobelovy ceny?
Miriam Löwensteinová, koreanistka
——————–
Tak když to řeknu úplně jednoduše a jednoznačně, tak v tom, že píše tak sugestivně, že čtenáře drásá, že ten čtenář musí od té knížky občas odejít, odpočinout si, a tak se zase vrátí, protože právě to téma, to všechno je tak sugestivní, že zase neodolá.
Věra Štechrová, moderátorka
——————–
Han Kang se v těch svých dílech dotýká i těžkých historických momentů, masakru zpočátku Korejské republiky za vlády prezidenta /nesrozumitelné/ i krvavého zásahu autoritářského režimu proti nepokojům v jejím rodišti ve městě Kwandžu v roce 1980 to v románu Kde kvete tráva. Jsou ty knihy s historií Koreje srozumitelné i pro čtenáře, který třeba nezná podrobně dějiny Koreje?
Miriam Löwensteinová, koreanistka
——————–
Tak já si myslím, že jednak je to narovnání historie a v podstatě to, že u nás vžívá nebo ty její postavy se vžívají nebo hlasy se vžívají nebo přibližují nám ty historické okolnosti, tak potom se vytvoří jakýsi obrázek, který tu hysterickou situaci dá do souvislostí a do těch něžných a krutých souvislostí, o kterém mluví to zdůvodnění Švédské akademie. Takže ano, je to možná to nejlepší způsob, jakým lze dějiny pojmout.
Věra Štechrová, moderátorka
——————–
Podařilo se jí třeba zpřístupnit ty novodobé jihokorejské dějiny i samotným Korejcům? Ukazuje třeba na základě těch příběhů některé věci, které nebyly až tolik známé?
Miriam Löwensteinová, koreanistka
——————–
Tak ono korejské dějiny byly hodně dlouho tabu a je to úplně úplná novinka, která je poslední dvě desetiletí, kdy se pokoušejí spisovatele se toho chopit. A u ní je to ještě vlastně srdcovka, protože ona z Kwandžu, takže ty, to její hlavně teda Kde kvete tráva, tak vlastně něco, co je jedna z prvních reakcí na takových, že vlastně odtajňuje pocity lidi, tam je, ta otázka je taková, že nevíme, jestli je lepší přežít nebo zemřít, ani v žádném případě těm lidem nelze porozumět.
Věra Štechrová, moderátorka
——————–
Jak ojedinělé je to její psaní třeba v kontextu současné jihokorejské literatury?
Miriam Löwensteinová, koreanistka
——————–
Tak já jsem už vlastně říkala, že je strašně sugestivní, ale má zvláštní jazyk, ale ten jazyk není nějaký konzistentní, že bychom řekli, že používá nářečí, vždycky to je prostě něco, co se rozvíjí nějakým způsobem, během toho jejího románu. Každý ten román je jiný. A specifická úplně není, jenom tam maličko vyčnívá o nějakou polovinu hlavy, protože tam je nadaný spisovatel hodně, ale myslím si, že právě ta specifičnost její je v tom, že je hodně zobrazuje, že vlastně ta imaginace její je neuvěřitelná.
Věra Štechrová, moderátorka
——————–
Navazuje Han Kang třeba i na některý z těch tradičních proudů korejské literatury nebo východních filozofií?
Miriam Löwensteinová, koreanistka
——————–
Ne, vůbec ne. Tady vlastně je to moderní Korea s nějakým, dejme tomu, regionálním tradičním viděním, ale žádná filozofie tam není.
Věra Štechrová, moderátorka
——————–
Co pro Jižní Koreu a nejen pro tu její spisovatelskou a kulturní scénu znamená, že tam vůbec poprvé putuje Nobelova cena za literaturu. Měla jste už možnost zaznamenat nějaké ohlasy?
Miriam Löwensteinová, koreanistka
——————–
Tak ohlasů je strašná spousta, protože Korejci jsou, to je vlastně, jestli tu cenu přivlastnili jako už předtím Parazita a Oscara, takže vlastně je to obrovský úspěch, na který čekají hrozně dlouho, hrozně moc ta korejská společnost a nejrůznější organizace udělali, takže vlastně ta hrdost je tak obrovská, že nereagují tak nadšeně, jenom to postojí, takže vlastně jenom ten fakt, že získaly Nobelovu cenu, teda, že Han Kang získala Nobelovu cenu, je v podstatě takovým tím námětem těch postů dneska. Ty reakce, myslím si, že teprve přijdou, stejně jako přijde ta druhá stránka té Nobelovy ceny, což bude udělat za Han Kang ekonomickou komoditu.
Věra Štechrová, moderátorka
——————–
Kdybyste měla doporučit čtenářům, kteří se budou chtít s jejím dílem seznámit, kterou knihou by měli začít. Prosím zkráceně.
Miriam Löwensteinová, koreanistka
——————–
Ano, určitě ne Vegetariánku, protože ta je dost kritická a myslím si, že Kde kvete tráva, je prostě úžasná kniha a akorát je tam to, co jsem už naznačovala, že…
Věra Štechrová, moderátorka
——————–
Není to lehké čtení.
Miriam Löwensteinová, koreanistka
——————–
Není to lehké čtení.
Věra Štechrová, moderátorka
——————–
Tak koreanistka Miriam Löwensteinová byla ve vysílání. Děkuju za to, na slyšenou.
Rozhodnutí poroty už tradičně oznámil tajemník Švédské akademie Mac Malm. Čtyři knihy oceněné jihokorejské spisovatelky Han Kang přiložila pro české čtenáře Petra Benari.
Petra Benari, překladatelka
——————–
Ve všech těch dílech je taková přetrvávající otázka, kde se v nás vlastně ta krutost bere a jak je možné, když ten dar života máme a ten život je křehký, tak proč se lidé k sobě dokáží chovat takovým krutým způsobem?
redaktor
——————–
Do knihy Vegetariánka se můžete také zaposlouchat.
ukázka z knihy
——————–
Bez ustání jsem se prodírala syrovým masem ve snaze projít na druhou stranu.
redaktor
——————–
Mezinárodně úspěšný román vypráví o hrdince, která po noční můře přestane jíst maso a pomalu se uzavře do svého světa.
Přidejte odpověď